00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,043 --> 00:00:03,337 Anteriormente em "Prison Break": 2 00:00:03,420 --> 00:00:05,964 - Eu não matei aquele homem. - A evidência diz que sim. 3 00:00:06,048 --> 00:00:08,050 Eu estava preparado. 4 00:00:08,884 --> 00:00:10,636 Abaixe sua arma. 5 00:00:10,719 --> 00:00:13,472 acho que é incumbência que você vê o interior de uma cela de prisão. 6 00:00:13,555 --> 00:00:17,351 - Estou procurando Lincoln Burrows. - O homem matou o irmão do vice-presidente. 7 00:00:17,434 --> 00:00:19,978 - Por que você quer ver Burrows? - Ele é meu irmão. 8 00:00:20,062 --> 00:00:22,231 - Estou tirando você daqui. - É impossível. 9 00:00:22,314 --> 00:00:25,817 - Não se você projetou o lugar. - Você viu as plantas. 10 00:00:25,901 --> 00:00:29,321 Melhor que isso. Eu os tenho comigo. 11 00:00:29,404 --> 00:00:33,200 - Tem um advogado bisbilhotando. - Sra. Donovan? Eu não queria assustar você. 12 00:00:33,283 --> 00:00:35,285 - Foi embora. - Alguém mais tem a chave deste lugar? 13 00:00:35,369 --> 00:00:39,665 Você estava aqui. Fui até o armário e... 14 00:00:46,880 --> 00:00:49,591 Tem algum problema com nosso amiguinho ali? 15 00:00:49,675 --> 00:00:54,179 Sim. Talvez seja a hora Eu acendi aquele couro de uma vez por todas, né? 16 00:00:54,721 --> 00:00:57,265 - O que aconteceu? - Não me faça mentir para você. 17 00:00:57,349 --> 00:00:59,851 - Você ouviu a notícia? - Não. O quê? 18 00:00:59,935 --> 00:01:01,687 - Eles são irmãos. - Quem? 19 00:01:01,770 --> 00:01:03,855 Burrows e Scofield. 20 00:01:03,939 --> 00:01:04,982 Michael Scofield? 21 00:01:05,065 --> 00:01:08,193 Eu estou indo para as paredes, ver se consigo acessar o telhado. 22 00:01:08,276 --> 00:01:10,404 Pegue a única coisa que sobrou para Burrows. 23 00:01:10,487 --> 00:01:13,991 A cadeira não é a única maneira tirar a vida de um homem na prisão. 24 00:01:31,008 --> 00:01:35,554 Só mais alguns passeios. Então você tem que encerrar. 25 00:01:37,848 --> 00:01:41,184 Uau. Adam está ficando maior. Dez. 26 00:01:41,268 --> 00:01:43,019 Aqui não. 27 00:01:43,103 --> 00:01:45,439 Precisamos de um favor. 28 00:01:45,522 --> 00:01:47,899 - Estou fora da vida há anos. - Eu sei. 29 00:01:47,983 --> 00:01:51,903 O problema é que ninguém vai acreditar nisso se eu levar a heroína no bolso 30 00:01:51,987 --> 00:01:56,408 e coloque-o no porta-luvas do razoavelmente minivan cara que você tem aí. 31 00:01:56,491 --> 00:02:01,913 Eu vou algemar você. Eu vou arrastar você daqui na frente de todos. 32 00:02:05,333 --> 00:02:07,544 O que você precisa? 33 00:02:10,797 --> 00:02:15,594 (presidente) O que a América precisa é ecologicamente correto, 34 00:02:15,677 --> 00:02:18,054 logisticamente viável 35 00:02:18,138 --> 00:02:21,850 e economicamente responsável fonte alternativa de combustível. 36 00:02:21,933 --> 00:02:24,436 (telefone toca) 37 00:02:24,519 --> 00:02:28,732 (Verônica na secretária eletrônica) Deixe uma mensagem e eu te ligo de volta. Obrigado. 38 00:02:28,815 --> 00:02:32,903 É a Wendy. Eu sei que você queria trabalhar sem distrações, então não atenda. 39 00:02:32,986 --> 00:02:37,574 Eu só queria que você soubesse disso Nick Savrinn deixou seis mensagens para você... 40 00:02:37,657 --> 00:02:41,745 - O que você disse a ele? - O que você disse para dizer: você estava em uma reunião. 41 00:02:41,828 --> 00:02:44,372 Se ele vier amanhã, diga a ele que não estou lá. 42 00:02:44,456 --> 00:02:48,293 - OK. Boa noite, Verônica. - Obrigado, Wendy. 43 00:04:41,948 --> 00:04:44,034 (guarda) Verificação da cama. 44 00:05:23,281 --> 00:05:25,492 Por que você não retornou nenhuma das minhas ligações? 45 00:05:25,575 --> 00:05:31,498 Olha, eu aprecio tudo que você fez, mas não quero mais sua ajuda. 46 00:05:31,581 --> 00:05:35,960 Não queira minha ajuda. Você realmente acha que eu tive algo a ver com aquela fita perdida? 47 00:05:36,044 --> 00:05:39,380 Não, só vou pegar uma xícara de café e voltar ao trabalho. 48 00:05:39,464 --> 00:05:42,592 Não tenho tempo para isso agora. 49 00:05:44,969 --> 00:05:49,724 Verônica, espere um segundo. Você pode esperar um segundo? 50 00:05:49,808 --> 00:05:52,602 - Escute, o que você está evitando... - Não me toque! 51 00:05:52,685 --> 00:05:55,021 Está tudo bem, senhorita Donovan? 52 00:05:55,104 --> 00:05:58,650 Lucasz, você se importa me levando de volta para dentro? 53 00:06:01,444 --> 00:06:03,613 Dê um passeio, amigo. 54 00:06:03,696 --> 00:06:05,990 Você está sendo paranóico. 55 00:06:07,492 --> 00:06:10,828 - Você está sendo paranóico. - Vá embora, Nick. 56 00:06:23,341 --> 00:06:26,219 Mostre um pouco de pele, Scofield. 57 00:06:32,809 --> 00:06:35,478 Olá, Scofield! 58 00:06:46,531 --> 00:06:48,825 Estou tentando dormir, chefe. 59 00:06:58,251 --> 00:07:02,755 - Não consigo passar pela parede. - O que você quer dizer com não consegue passar? 60 00:07:02,839 --> 00:07:07,176 Eu sei como fazer isso. Eu simplesmente não tenho tempo para fazer isso. 61 00:07:07,260 --> 00:07:10,013 Estamos presos. Tudo o que temos é tempo. 62 00:07:10,096 --> 00:07:14,475 Você não entende. Planejei esse intervalo dentro de um cronograma. 63 00:07:14,559 --> 00:07:19,022 Constantemente vir aqui para contar não vai deixe-me fazer o que preciso para passar. 64 00:07:19,105 --> 00:07:24,319 Se eu não voltar ao cronograma, o que significa terminamos até o final do dia, mañana, 65 00:07:24,402 --> 00:07:26,612 não vamos sair daqui. 66 00:07:27,488 --> 00:07:33,286 Há três coisas certas na vida - morte, impostos e contagem. 67 00:07:33,369 --> 00:07:36,664 A única maneira de parar a contagem é... 68 00:07:37,790 --> 00:07:41,085 - O quê? - Deixa para lá. É uma má ideia. 69 00:07:41,169 --> 00:07:44,672 Pior que a ideia de perder Maricruz? 70 00:07:49,844 --> 00:07:54,682 Um bloqueio. Nós prendemos a Geração Pop por um dia, você terá todo o tempo que precisar. 71 00:07:54,766 --> 00:07:58,561 - E não conta? - Os touros nem passam. 72 00:07:58,644 --> 00:08:00,772 Apenas um problema. 73 00:08:00,855 --> 00:08:02,940 Como conseguimos um bloqueio? 74 00:08:09,489 --> 00:08:12,450 - Você pode chegar à unidade de AC da prisão? - Talvez. 75 00:08:14,535 --> 00:08:18,581 Você quer um bloqueio? É melhor irritar os presos. 76 00:08:18,664 --> 00:08:21,793 E se você quiser irritar a carne em concreto, 77 00:08:21,876 --> 00:08:24,253 aumente o calor. 78 00:08:59,914 --> 00:09:01,707 (música rap) 79 00:09:23,646 --> 00:09:26,857 - Pensei que você estivesse aposentado. - (homem) Não se preocupe comigo. 80 00:09:26,941 --> 00:09:30,111 Os pesos pesados querem que isso seja feito, então isso significa que eu quero que isso seja feito. 81 00:09:30,194 --> 00:09:31,821 Sem erros. 82 00:09:31,904 --> 00:09:37,410 Para você, Diamond, isso não é um problema. Burrows está praticamente morto. 83 00:09:47,420 --> 00:09:50,464 - Abril mais quente já registrado. - Aquecimento global. 84 00:09:50,548 --> 00:09:53,426 Provavelmente. Você tem um minuto? 85 00:09:53,509 --> 00:09:55,720 Cerca de cinco anos. 86 00:09:55,803 --> 00:09:57,888 Desculpe. Certo. 87 00:09:59,307 --> 00:10:02,351 - Você nunca me disse que Burrows é seu irmão. - Nunca apareceu. 88 00:10:02,435 --> 00:10:08,024 Certo. Estou curioso se isso não é por causa do meu pai, o governador. 89 00:10:09,317 --> 00:10:14,322 Pode não ser ele quem está puxando o interruptor, mas ele tem poder para conceder clemência e não o fará. 90 00:10:14,405 --> 00:10:16,866 E ele nunca o faz. 91 00:10:16,949 --> 00:10:21,162 Meu velho era um bêbado abusivo que abandonou sua família. 92 00:10:21,245 --> 00:10:23,998 Eu não julgo ninguém pelas ações do pai, 93 00:10:24,081 --> 00:10:26,167 ou inações, 94 00:10:26,250 --> 00:10:28,377 se essa fosse sua preocupação. 95 00:10:30,004 --> 00:10:33,591 Só para você saber, Não concordo com a política dele. 96 00:10:36,218 --> 00:10:38,346 E sinto muito pelo seu irmão. 97 00:10:38,429 --> 00:10:40,973 Eu aprecio isso. 98 00:10:50,900 --> 00:10:53,110 Ei, isso não é muito... 99 00:10:54,028 --> 00:10:56,113 Hum... 100 00:10:57,073 --> 00:11:01,243 Tenho que fazer um check-up semanal em Lincoln. Se quiser posso agendar as visitas 101 00:11:01,327 --> 00:11:04,371 terminar logo antes você entra para suas fotos. 102 00:11:04,455 --> 00:11:10,377 Dessa forma vocês poderiam pelo menos se ver, mesmo que seja apenas de passagem. 103 00:11:11,796 --> 00:11:13,964 Obrigado. 104 00:11:17,384 --> 00:11:19,136 Sim. 105 00:11:33,818 --> 00:11:37,696 Saudações da cozinha, peixe. 100 dólares. 106 00:11:45,079 --> 00:11:48,165 Theodoro Bagwell, uma transferência de volta da enfermaria. 107 00:11:48,249 --> 00:11:50,334 (guarda) Verifique. Abra 14. 108 00:12:01,971 --> 00:12:05,516 Compramos para você um presentinho de "fique bem". 109 00:12:10,312 --> 00:12:12,815 É do tamanho certo. 110 00:12:14,149 --> 00:12:16,360 Obrigado, rapazes. 111 00:12:16,443 --> 00:12:19,154 Te encontro mais tarde. 112 00:12:24,118 --> 00:12:26,662 Qual o seu nome? 113 00:12:26,745 --> 00:12:29,164 Sete. 114 00:12:29,248 --> 00:12:31,792 Você é novo, Seth? 115 00:12:31,876 --> 00:12:34,587 Assustado? Olhe para mim, garoto. 116 00:12:40,718 --> 00:12:44,054 Você provavelmente já ouviu histórias sobre mim. 117 00:12:46,807 --> 00:12:48,892 Eles não são todos verdadeiros. 118 00:12:52,730 --> 00:12:56,066 O que você acha de darmos um passeio, hein? 119 00:13:59,463 --> 00:14:01,548 (unidades AC desligadas) 120 00:14:18,690 --> 00:14:22,736 - Seu co-advogado já está aqui. - Com licença? 121 00:14:26,115 --> 00:14:29,201 - O que diabos você está fazendo aqui? - Conversando com meu cliente. 122 00:14:29,284 --> 00:14:32,996 Não fale com ele. Não sabemos nada sobre esse cara. 123 00:14:33,080 --> 00:14:36,542 Ele encontrou alguém que poderia nos ajudar. 124 00:14:36,625 --> 00:14:38,418 Você tem um minuto. 125 00:14:38,502 --> 00:14:43,340 Estive revisando o relatório do incidente. Alguém fez uma ligação anônima 126 00:14:43,423 --> 00:14:47,469 alegando ter visto Lincoln fugindo da garagem com as calças ensanguentadas. 127 00:14:47,553 --> 00:14:51,014 Você não pode interrogar uma testemunha se você não sabe quem é. 128 00:14:51,098 --> 00:14:54,768 - Não precisamos. Nós sabemos onde ele está. - O que você quer dizer? 129 00:14:54,852 --> 00:14:59,606 Um amigo meu PI conseguiu voltar atrás o telefonema para o departamento de polícia. 130 00:14:59,690 --> 00:15:03,277 Quem fez essa ligação não poderia ter visto Lincoln naquela noite. 131 00:15:03,360 --> 00:15:05,571 Como você sabe? 132 00:15:05,654 --> 00:15:09,825 Porque o telefonema veio de Washington DC. 133 00:15:28,510 --> 00:15:33,682 Você deveria desligar o AC, não ligue o forno. 134 00:15:59,750 --> 00:16:05,672 - Está ficando muito quente aqui. - Eu disse que você poderia conversar, Cherry? 135 00:16:05,756 --> 00:16:09,217 Você saberá quando Eu quero que você abra a boca. 136 00:16:12,596 --> 00:16:14,681 Geary! 137 00:16:16,516 --> 00:16:19,353 - Faça algo sobre o calor. - Fazendo o melhor que podemos. 138 00:16:19,436 --> 00:16:21,897 O seu melhor é lixo. Estão 100 graus aqui. 139 00:16:21,980 --> 00:16:25,108 - Parece que estou com queimaduras de frio para você? - (campainha) 140 00:16:25,192 --> 00:16:27,277 Alinhe-se! 141 00:16:44,586 --> 00:16:48,965 Por que você não transfere todos nós algum lugar mais fresco, como a África? 142 00:16:49,049 --> 00:16:51,343 (murmúrios de aprovação) 143 00:16:51,426 --> 00:16:53,720 Coloque sua bunda em risco, condenado. 144 00:17:00,477 --> 00:17:05,190 Nós nos moveremos quando a situação da temperatura é corrigida. 145 00:17:08,276 --> 00:17:11,822 Bellick, este é Mack na cela. Temos alguns contras aparecendo. 146 00:17:11,905 --> 00:17:14,408 Bata neles, jogue-os na linha e escreva-os. 147 00:17:14,491 --> 00:17:19,204 Se você não consegue lidar com isso, não desconte seu salário esta semana. 148 00:17:19,287 --> 00:17:21,331 Este não é um bom momento, doutor. 149 00:17:21,415 --> 00:17:23,750 Recebi uma ligação de que um prisioneiro está com exaustão pelo calor. 150 00:17:23,834 --> 00:17:26,586 - Ele está fingindo. - Essa é a sua opinião médica? 151 00:17:26,670 --> 00:17:30,173 Temos um monte de contras superaquecidos ficando barulhento no A-Wing. 152 00:17:30,257 --> 00:17:32,092 Eu não os culpo. É um forno. 153 00:17:32,175 --> 00:17:35,804 Tudo está sob controle. Você deveria voltar para a enfermaria. 154 00:17:35,887 --> 00:17:40,058 Quando as coisas se acalmarem, terei seus pacientes foram transferidos da enfermaria. 155 00:17:40,142 --> 00:17:44,354 - Apenas zelando pelos seus melhores interesses. - E eu agradeço isso. 156 00:17:44,437 --> 00:17:48,525 Mas oficial Bellick, nós dois sabemos é ilegal negar assistência médica a um prisioneiro 157 00:17:48,608 --> 00:17:54,865 e você pode perder seu emprego por causa disso. Estou apenas zelando pelos seus melhores interesses. 158 00:17:56,241 --> 00:17:58,326 Entre imediatamente. 159 00:17:59,411 --> 00:18:02,289 Obrigado, senhor. 160 00:18:04,374 --> 00:18:07,502 Não seja um bebê, T-Bag. Não está tão quente. 161 00:18:09,129 --> 00:18:11,882 Não está tão quente assim?! 162 00:18:11,965 --> 00:18:15,468 Quando esse cara acordou esta manhã, ele era branco! 163 00:18:23,810 --> 00:18:26,855 Você quer se refrescar? 164 00:18:27,772 --> 00:18:30,567 Dê um passo para trás. 165 00:18:34,070 --> 00:18:38,783 Nós vamos recuar quando tivermos algum vento soprando aqui. 166 00:18:42,829 --> 00:18:47,375 Tudo bem! É isso! Confinamento! Todos de volta às suas celas! 167 00:18:47,459 --> 00:18:51,212 Eu disse para todos voltarem para suas celas. Agora, condenados! 168 00:18:52,589 --> 00:18:55,800 - Bloqueio! - (campainha) 169 00:18:55,884 --> 00:18:58,762 - Você conseguiu seu bloqueio. Faça a sua coisa. - Você está vindo. 170 00:18:58,845 --> 00:19:02,140 O que? Não, não, não, não. Eu sou o vigia, é isso. 171 00:19:02,223 --> 00:19:06,603 Eu preciso de você lá embaixo. É um trabalho para dois homens. Vamos pendurar um lençol. 172 00:19:06,686 --> 00:19:10,357 Você só pendura um lençol quando e seu colega de cela quer ser amigável. 173 00:19:10,440 --> 00:19:16,029 Você quer proteger seu representante da prisão? Ou você quer sair daqui? 174 00:19:56,069 --> 00:19:58,154 (gritos de raiva) 175 00:20:17,632 --> 00:20:22,303 - O que diabos está acontecendo aqui? - Eles ficaram beligerantes e se recusaram a invadir. 176 00:20:22,387 --> 00:20:25,140 Você trancou com os presos fora de suas celas? 177 00:20:25,223 --> 00:20:30,478 Achei que poderíamos lidar 20 presos fora de controle são mais fáceis do que 300. 178 00:20:31,563 --> 00:20:33,440 Ouçam, irmãos. Belick. 179 00:20:33,523 --> 00:20:37,110 Eu tenho um para você. Como você chama um pedaço de lixo branco 180 00:20:37,193 --> 00:20:40,947 que não conseguiu passar no exame policial e agora ganha menos que um carteiro? 181 00:20:41,030 --> 00:20:43,450 Um CO. 182 00:20:45,994 --> 00:20:49,456 - Tire as mãos da cerca. - Chupe, porco! 183 00:20:55,253 --> 00:20:57,797 Você realmente me decepcionou. E isso é difícil de fazer, 184 00:20:57,881 --> 00:21:03,219 porque eu não espero muito do filho consanguíneo de um retardado. 185 00:21:06,431 --> 00:21:09,184 Isso mesmo, Teddy. 186 00:21:09,267 --> 00:21:11,352 Eu li seus registros psicológicos. 187 00:21:11,436 --> 00:21:15,398 Sobre como seu pai estuprou sua irmã mongolóide 188 00:21:15,481 --> 00:21:20,403 e nove meses depois o pequeno Teddy aparece. 189 00:21:24,282 --> 00:21:26,826 Eu vou matar você! 190 00:21:35,168 --> 00:21:37,003 Quente como o inferno. 191 00:21:37,086 --> 00:21:41,007 Eles acabarão se desgastando. 192 00:21:44,344 --> 00:21:47,222 A ligação era falsa. Que tal uma suspensão da execução? 193 00:21:47,305 --> 00:21:52,810 - É legalmente insuficiente. - O que diabos isso significa? 194 00:21:52,894 --> 00:21:57,190 Isso significa que a promotoria poderia apontar as provas do seu julgamento criminal. 195 00:21:57,273 --> 00:21:59,984 O sangue, o vídeo, a arma. 196 00:22:00,068 --> 00:22:04,739 Um telefonema questionável não vai chegar a isso. 197 00:22:04,822 --> 00:22:08,326 - É alguma coisa, certo? - Absolutamente. Temos um código de área. 198 00:22:08,409 --> 00:22:13,081 Meu contato irá rastreá-lo para algum lugar mais específico - um edifício, um bairro, um quarteirão - 199 00:22:13,164 --> 00:22:16,334 - para a pessoa que fez esta ligação. - OK. O que acontece a seguir? 200 00:22:16,417 --> 00:22:19,087 Precisamos pegar o próximo vôo para DC. 201 00:22:19,170 --> 00:22:22,465 Isso, claro, se você confiar em mim agora. 202 00:22:24,634 --> 00:22:26,511 (T-Bag) Está chegando. 203 00:22:26,594 --> 00:22:29,722 Está chegando! Está chegando! 204 00:22:29,806 --> 00:22:34,060 Entre no trem! Uau! 205 00:22:42,735 --> 00:22:46,406 Entre no trem! Entre no trem! 206 00:22:46,990 --> 00:22:49,158 Vamos para o meu escritório. 207 00:22:49,242 --> 00:22:53,079 Ah, exatamente o que pensei. Os leitões têm medo do lobo mau. 208 00:22:53,162 --> 00:22:54,997 Lobo mau! 209 00:22:56,749 --> 00:22:59,335 Ah, exatamente o que pensei. 210 00:23:00,128 --> 00:23:02,797 Entre no trem! 211 00:23:04,298 --> 00:23:06,384 (o tumulto continua acima) 212 00:23:15,518 --> 00:23:17,603 Vamos. 213 00:23:54,098 --> 00:23:55,892 Marilyn, não! 214 00:24:18,831 --> 00:24:21,083 De quem são essas chaves? 215 00:24:21,167 --> 00:24:23,544 Acho que na comoção... 216 00:24:26,589 --> 00:24:32,845 Quantas rodadas você acha que vai sair antes que eles coloquem as mãos em você? 217 00:24:34,138 --> 00:24:37,725 Este é Bellick. Nossa ala foi violada. 218 00:24:37,808 --> 00:24:43,940 Quero a A-Wing evacuada e desligada. Todo o acesso ao B-Wing foi cortado agora. 219 00:24:50,821 --> 00:24:53,866 Vou colocar alguns fluidos em você, você ficará como novo. 220 00:24:53,950 --> 00:24:56,786 Acene com a cabeça se você acredita em mim. 221 00:24:56,869 --> 00:24:58,955 Bom homem. 222 00:25:00,122 --> 00:25:01,707 Téo. 223 00:25:01,791 --> 00:25:04,210 O que podemos fazer por você hoje? 224 00:25:06,254 --> 00:25:10,508 - Hum. É aqui que dói? - Um pouco mais alto e à esquerda. 225 00:25:10,591 --> 00:25:12,927 Você está com três semanas de pós-operatório. 226 00:25:13,010 --> 00:25:18,182 Seu joelho está preso por uma vara e três parafusos. A ternura é normal. Não há mais remédios. 227 00:25:18,266 --> 00:25:21,727 OK. Kwame, por que você voltou? 228 00:25:21,811 --> 00:25:26,273 (guarda pelo rádio) Os presos comprometeram-se bloqueio e violação do A-Wing. 229 00:25:26,357 --> 00:25:28,401 A- Wing está fechando. 230 00:25:28,484 --> 00:25:31,404 Está surgindo no G Pop! 231 00:25:31,487 --> 00:25:32,697 (torcendo) 232 00:25:48,421 --> 00:25:54,677 Em algum lugar do outro lado desta parede está um tubo de drenagem para o sistema de esgoto da prisão. 233 00:25:56,512 --> 00:26:01,058 Se conseguirmos atravessar esta parede, podemos entrar no cano. 234 00:26:01,142 --> 00:26:05,688 Se conseguirmos entrar no cano, podemos entrar na enfermaria. 235 00:26:06,647 --> 00:26:11,527 Se pudermos chegar à enfermaria, então podemos sair daqui. 236 00:26:14,488 --> 00:26:17,491 Desculpe, todos os visitantes precisam sair. Você tem que sair. 237 00:26:17,575 --> 00:26:21,954 Um pequeno distúrbio no bloqueio celular. Asa A está sendo desligado por motivos de segurança. 238 00:26:22,037 --> 00:26:24,957 (Lincoln) Asa A? Veronica, Michael está aí. 239 00:26:25,040 --> 00:26:27,293 - Ele ficará bem? - Você tem que sair agora. 240 00:26:27,376 --> 00:26:31,046 Vá para DC. É tudo que temos. Eu cuidarei de Michael. Tudo bem? 241 00:26:31,130 --> 00:26:33,215 Por favor. 242 00:26:35,301 --> 00:26:38,387 - Desculpe por interromper você. - Eu disse para você não se desculpar. 243 00:26:38,471 --> 00:26:42,141 - Isso faz você parecer fraco. O que está acontecendo? - É um pequeno distúrbio. 244 00:26:42,224 --> 00:26:46,812 Pequeno distúrbio? Meu irmão está na Geração Pop. Dê-me isso diretamente. 245 00:26:46,896 --> 00:26:50,274 Alguns palhaços invadiram o bloco de celas. Mas eles não chegarão a lugar nenhum. 246 00:26:50,357 --> 00:26:55,029 Eles sempre têm portas trancadas nas duas extremidades. Não há nada com que se preocupar. 247 00:26:55,112 --> 00:26:57,198 (Lincoln) Filho da puta. 248 00:26:59,909 --> 00:27:04,997 (PA) Setores adicionais da A-Wing foram comprometidos. 249 00:27:05,998 --> 00:27:08,083 (gritos estrondosos) 250 00:27:19,553 --> 00:27:21,972 Eu serei amaldiçoado! 251 00:27:22,723 --> 00:27:26,143 Um comandante novato - e nem é Natal! 252 00:27:28,687 --> 00:27:33,692 Tire as algemas. Dê-me a chave. 253 00:27:33,776 --> 00:27:36,237 Saia daqui, T-Bag. 254 00:27:36,320 --> 00:27:39,156 Oh, eu vejo. Você o encontrou primeiro. Guardiões dos descobridores. 255 00:27:39,240 --> 00:27:41,408 Você sabe, eu respeito isso. Eu faço. 256 00:27:41,492 --> 00:27:46,497 - Mas acho que podemos resolver alguma coisa. - O que você tem? 257 00:27:46,580 --> 00:27:51,043 Oh, eu posso fazer suas últimas semanas na Terra bastante, bastante agradável. 258 00:27:51,126 --> 00:27:53,712 Pegue um pouco de Demerol, um pouco de X. 259 00:27:53,796 --> 00:27:57,258 Faça você esquecer aquela cadeira grande e ruim. 260 00:27:57,341 --> 00:27:59,468 Não há acordo. 261 00:27:59,551 --> 00:28:02,680 Você tem que aprender a arte de negociar. 262 00:28:02,763 --> 00:28:06,141 Lição um: posição de negociação. 263 00:28:07,685 --> 00:28:11,105 - As regras acabaram de mudar. - Pegue o porco! 264 00:28:14,483 --> 00:28:16,986 O que você está fazendo? Você não vai conseguir. 265 00:28:17,069 --> 00:28:20,739 Calma, pia. Não há necessidade de derramar sangue, Sink. 266 00:28:20,823 --> 00:28:22,825 Então vá embora. 267 00:28:22,908 --> 00:28:25,119 Nós dois sabemos que isso não vai acontecer. 268 00:28:25,202 --> 00:28:27,079 Sim? 269 00:28:43,804 --> 00:28:46,306 Essa é uma grande pilha de concreto. 270 00:28:46,390 --> 00:28:49,601 Como você sabe onde está o tubo? 271 00:28:50,394 --> 00:28:55,149 - Temos alguém para nos mostrar onde está. - Oh sério? Quem? 272 00:29:06,160 --> 00:29:09,747 A infecção não é ruim. Vou te dar penicilina só para ter certeza. 273 00:29:09,830 --> 00:29:11,915 Obrigado, doutor. 274 00:29:21,175 --> 00:29:23,635 Esse é o Rizzo. O A-Wing precisa de reforços? Sobre. 275 00:29:23,719 --> 00:29:30,017 (homem) Negativo. A-Wing está evacuando e trancado. Permaneça na Ala B. 276 00:29:40,944 --> 00:29:42,529 E aí, doutor? 277 00:29:57,836 --> 00:30:00,881 (maçaneta da porta chacoalhando, grunhido frustrado) 278 00:30:00,964 --> 00:30:03,884 Vamos, doutor. 279 00:30:04,426 --> 00:30:06,512 Você não quer fazer isso. 280 00:30:22,069 --> 00:30:26,949 Lamentamos. Esta linha está enfrentando dificuldades técnicas. 281 00:30:33,622 --> 00:30:39,336 Você já viu um desses safaris onde um bando de chitas pulando em cima de um antílope? 282 00:30:40,379 --> 00:30:43,173 Adivinhe qual você é. (gargalhadas) 283 00:31:08,907 --> 00:31:11,785 Garotinha durona, não é? 284 00:31:18,417 --> 00:31:20,836 Eu acredito que o diabo tem um poder louco, 285 00:31:20,919 --> 00:31:24,339 mas eu não acho que brilhando ele nesta parede vai derrubá-lo. 286 00:31:24,423 --> 00:31:30,345 - A menos que ele tenha uma marreta. - Não precisamos de uma marreta. 287 00:31:34,224 --> 00:31:37,477 O que diabos eu devo fazer com isso? 288 00:31:40,564 --> 00:31:44,901 (guarda no rádio) Enfermaria, relatório. Enfermaria, por favor informe. 289 00:31:44,985 --> 00:31:48,322 Enfermaria, entre. Está tudo bem? 290 00:31:49,406 --> 00:31:51,658 Você sabe o que dizer. 291 00:31:55,954 --> 00:31:59,124 Tudo limpo na Enfermaria. Sobre. 292 00:31:59,207 --> 00:32:01,293 Entendido. 293 00:32:05,589 --> 00:32:08,759 Deixe-os se preocupar com o barulho. Você se preocupa em como perfurar 294 00:32:08,842 --> 00:32:12,304 através de uma parede de concreto com o que costumava ser um batedor de ovos. 295 00:32:12,387 --> 00:32:16,224 - Só precisamos de alguns pequenos furos. - Como podemos passar por pequenos buracos? 296 00:32:16,308 --> 00:32:18,060 Já ouviu falar em resistência à tração? 297 00:32:18,143 --> 00:32:21,354 - Lei da elasticidade de Hooke? - O que você acha? 298 00:32:21,438 --> 00:32:26,735 Se fizermos furos em locais estratégicos, comprometer a capacidade de carga da parede. 299 00:32:26,818 --> 00:32:31,448 - Que tal falar inglês? - Poderemos romper a parede. 300 00:32:31,531 --> 00:32:33,658 Dê-me isso. 301 00:32:33,742 --> 00:32:38,038 Entramos pela ponta de cada chifre, os olhos, a ponta do nariz, 302 00:32:38,121 --> 00:32:40,957 a parte inferior das presas, final das tranças. 303 00:32:41,041 --> 00:32:43,376 Faz uma espécie de X. 304 00:32:43,794 --> 00:32:46,296 Vamos lá. 305 00:32:56,014 --> 00:32:59,643 Se eu conseguir colocar DIRT lá com um pouco do poder de fogo mais recente... 306 00:32:59,726 --> 00:33:02,020 Acabe com o motim hoje e começar os funerais amanhã? 307 00:33:02,103 --> 00:33:04,856 - Eu posso conter isso. - Diretor, recebi uma ligação para você. 308 00:33:04,940 --> 00:33:09,236 - Agora não. - Acho que você deveria aceitar. É o governador. 309 00:33:09,319 --> 00:33:11,321 - Governador. - Onde está minha filha? 310 00:33:11,404 --> 00:33:14,825 Não se preocupe, senhor. Ela está bem. Ela está na enfermaria da ala B. 311 00:33:14,908 --> 00:33:18,703 É uma parte diferente da instalação, isolado da perturbação. 312 00:33:18,787 --> 00:33:23,333 Isso é o que você chama de motim hoje em dia? Esses animais podem chegar até ela? 313 00:33:23,416 --> 00:33:27,379 Senhor, é impossível para qualquer um da A-Wing para entrar na enfermaria. 314 00:33:27,462 --> 00:33:31,091 Um guarda nos garante que está tudo bem. Temos tudo sob controle. 315 00:33:31,174 --> 00:33:34,427 Para o seu bem, é melhor esperar que sim. 316 00:33:35,554 --> 00:33:37,430 (helicóptero sobrevoando) 317 00:33:46,231 --> 00:33:48,483 Vou dançar com você, doutor! 318 00:33:49,234 --> 00:33:51,903 Vou dançar até o sol nascer! 319 00:33:51,987 --> 00:33:55,740 - Vamos, doutor! - Abra a porta! 320 00:34:01,371 --> 00:34:04,833 - Tudo bem. É a sua vez. - Não. Não estou brincando com nenhum diabo. 321 00:34:04,916 --> 00:34:07,919 Não podemos nos permitir o tempo de inatividade. Temos que desligar a perfuração. 322 00:34:08,003 --> 00:34:13,592 É ruim. Você está brincando? Eu mexo com ele, você o perfura, ele fica chateado. Então o que? 323 00:34:13,675 --> 00:34:17,262 Já tenho inimigos suficientes, papi. OK? 324 00:34:17,345 --> 00:34:20,265 - Você acredita em Deus, certo? - Você sabe que sim. 325 00:34:20,348 --> 00:34:24,477 Então você está protegido. Ele irá proteger você. 326 00:34:24,561 --> 00:34:27,022 Dele. 327 00:34:43,580 --> 00:34:45,749 (gritando e aplaudindo) 328 00:34:55,884 --> 00:34:58,011 Senhores! 329 00:34:58,094 --> 00:35:00,430 Ah, senhores! 330 00:35:00,513 --> 00:35:05,518 Garanto-lhe que uma vez que Bob e eu terminei de me conhecer... 331 00:35:05,602 --> 00:35:07,354 Nós o incendiamos! 332 00:35:07,437 --> 00:35:11,024 ...todos os outros terão a sua vez. 333 00:35:19,532 --> 00:35:22,243 Vamos nos divertir um pouco, Bobby. 334 00:35:22,327 --> 00:35:27,207 Não se preocupe. Eu não tenho o blkeyy. Meus canos estão limpos. 335 00:35:30,251 --> 00:35:32,587 Aonde você vai, novato? 336 00:35:35,799 --> 00:35:37,675 Não, não, não, não. 337 00:35:37,759 --> 00:35:39,761 Não, não, não, não, não, não, não. 338 00:35:39,844 --> 00:35:43,932 Eles sempre acham que podem fugir. 339 00:36:00,448 --> 00:36:02,575 Tenho uma pergunta para você, peixe. 340 00:36:04,702 --> 00:36:08,123 E se fizermos todo esse trabalho e o cano fica a três metros dessa direção? 341 00:36:08,206 --> 00:36:10,959 - Não será. - Você tem visão de raios X? 342 00:36:11,042 --> 00:36:16,381 Calculei as coordenadas do ponto de perfuração, escondi coloquei na minha tatuagem e projetei na parede. 343 00:36:16,464 --> 00:36:20,802 Tudo foi resolvido então a imagem atinge o ponto certo. É apenas matemática. 344 00:36:20,885 --> 00:36:23,304 E se sua matemática estiver errada? 345 00:36:23,388 --> 00:36:26,307 Você vai se aprofundar uma entre uma dúzia de tubulações de gás atrás do muro. 346 00:36:26,391 --> 00:36:31,187 Haverá uma explosão e seremos queimados vivos. 347 00:36:33,857 --> 00:36:36,734 Mas você é bom em matemática, certo? 348 00:37:08,850 --> 00:37:11,311 Eles estão estourando. 349 00:37:18,860 --> 00:37:20,945 Eles estão quebrando... 350 00:37:21,863 --> 00:37:23,948 Shh. 351 00:37:25,908 --> 00:37:28,745 (os gritos continuam) 352 00:37:37,795 --> 00:37:40,256 (vidro quebra) 353 00:37:40,340 --> 00:37:42,925 Vamos! Vamos! 354 00:37:43,009 --> 00:37:45,345 Abrir! 355 00:37:46,387 --> 00:37:49,182 Abra! Vamos! 356 00:37:49,265 --> 00:37:53,102 Ei, acidente vascular cerebral. Você tem braços mais longos que os meus, cara. 357 00:37:56,439 --> 00:37:59,192 Ah! Filho da... 358 00:38:05,365 --> 00:38:07,450 Aquela vadia me prendeu. 359 00:38:22,632 --> 00:38:25,718 Você acha que está quente agora? Quero toda a água desligada. 360 00:38:25,802 --> 00:38:30,098 - Vou ligar para a Manutenção. - Mack, cuide disso. 361 00:38:30,181 --> 00:38:32,266 Sim, senhor. 362 00:38:42,527 --> 00:38:44,695 Sim, nós... temos um problema. 363 00:38:44,779 --> 00:38:50,493 Isso mesmo. Sim, Bob aqui viu o buraco. Ele tem que ir embora. 364 00:38:53,496 --> 00:38:56,833 - Ninguém vai a lugar nenhum. - Ele viu o buraco. 365 00:38:56,916 --> 00:38:59,460 Você também. 366 00:38:59,544 --> 00:39:03,506 Parece sua ideia de bloqueio não deu muito certo, né? 367 00:39:03,589 --> 00:39:06,384 Eu tenho uma filha. Por favor. 368 00:39:07,969 --> 00:39:12,515 - Temos que matá-lo. - Os policiais estão lá fora. 369 00:39:12,598 --> 00:39:16,811 E eles ficarão do lado de fora. Desde que saibam que o vamos manter vivo. 370 00:39:16,894 --> 00:39:23,109 - Mas ele é um guarda. Ele vai gritar. - O que diabos isso tem a ver com você? 371 00:39:23,192 --> 00:39:26,028 Isso não é da sua conta. 372 00:39:27,113 --> 00:39:29,198 Hum. 373 00:39:31,117 --> 00:39:35,371 Veja, Bob aqui sabe do nosso segredo. 374 00:39:35,454 --> 00:39:38,166 Ele sabe da nossa fuga. 375 00:39:40,543 --> 00:39:43,504 Então é toda nossa preocupação agora, não é? 376 00:40:01,022 --> 00:40:03,858 Calma, grandalhão. Sou só eu. 377 00:40:03,941 --> 00:40:07,153 Parece que você levou um belo golpe. 378 00:40:09,780 --> 00:40:14,744 Cons pegou aquela guarda de torre na Geração Pop. infantil provavelmente já morto, ou desejando estar. 379 00:40:14,827 --> 00:40:17,872 - Onde está Scofield? - Não o vi. 380 00:40:17,955 --> 00:40:21,292 - Preciso encontrá-lo. - Está procurando pelo Scofield? 381 00:40:21,375 --> 00:40:23,461 - Sim, turco. - Vamos. 382 00:40:33,846 --> 00:40:38,017 Agora ouça, pervertido. Você está dentro tantos problemas quanto ele. Você entende? 383 00:40:38,100 --> 00:40:41,270 Vá em frente. Vá em frente. Fura-me, fura-me. 384 00:40:41,354 --> 00:40:45,566 Vamos ver quantas vezes posso gritar sobre seu buraquinho antes que eu sangre. 385 00:40:45,650 --> 00:40:51,656 Todo vigarista saberá sobre sua fuga antes que uma gota do meu sangue caia no chão. 386 00:40:51,739 --> 00:40:55,493 Então você vê, amigos, ou eu passei por esse buraco com você 387 00:40:55,576 --> 00:40:57,995 ou vou cantar como Johnny Cash. 388 00:41:17,014 --> 00:41:19,100 Abrir a porta! 389 00:41:24,980 --> 00:41:29,276 Ei, ei! Confira! Stroke está prestes a receber o médico. 390 00:41:44,083 --> 00:41:47,002 - Termine o que começamos. - Onde você está indo? 391 00:41:47,086 --> 00:41:50,464 - Enfermaria. - Não tem como ir para B-Wing. Estamos bloqueados. 392 00:41:50,548 --> 00:41:52,883 Eu não sou. Ninguém toca no CO. 393 00:41:53,968 --> 00:41:56,053 Ninguém. 394 00:42:03,310 --> 00:42:05,896 Você vai me dar uma dica, paisano? 395 00:42:10,734 --> 00:42:13,737 Seja mais rápido se passarmos por aqui. 396 00:42:15,114 --> 00:42:17,616 Burrows está praticamente morto. 397 00:42:51,692 --> 00:42:53,777 (batendo e gritando) 398 00:42:59,450 --> 00:43:02,578 Sim! Estamos indo buscar você! 399 00:43:12,004 --> 00:43:13,964 Abra! 400 00:43:50,084 --> 00:43:53,003 Legendas Visiontext: Simon Campbell 401 00:43:53,087 --> 00:43:55,172 SDH INGLÊS